蜘蛛人與蜘蛛精

今晚睡前，我沒事找事的給兩小胡掰了一段孫悟空與豬八戒陪唐僧去西天取經的故事。


我:「有一隻猴子和一隻豬陪一個和尚去西天找一本很重要的書，半路上遇到了很壞很壞的蜘蛛精。」
小肉包:「甚麼是蜘蛛精?」
我:「蜘蛛就是 spider，蜘蛛精嘛~ 那就是 spider...woman 囉! (心虛)」
小肉包:「Spider woman 是 spider man 的 wife 嗎?」
我:「嗯....算是囉! (敷衍)」
小肉包:「可是 spider man 是好人耶，為什麼 spider woman 很壞很壞呢?」
我:「ㄜ.....(無言)」

唉，給中文程度很差的兩兄弟講中國民間故事真是痛苦的差事，講給小肉包聽要用很白的白話文才聽得懂，講給弟弟聽則是連白話文都只聽得懂百分之十，講到後來常常中文英文加手語一起來，搞得自己累得要命。從上個禮拜天開始，阿里和我決定讓小肉包再度展開中斷了大半年的中文教育，報名了 Delaware Chinese school，這次連弟弟也一起送去中文學校囉!

中文學校第一天，下課時和同學們一起玩。